Auf den folgenden Seiten möchte ich Ihnen das Zielland Ihres geschäftlichen Erfolges vorstellen. Sie können diese Beschreibung jedoch auch überspringen und sich gleich über meine Leistungen im Bereich ungarische Übersetzungen informieren, indem Sie auf den folgenden Link klicken:
Über Ungarn –
Übersetzungen in die Sprache der Magyaren
Trockene, statistische Beschreibungen möchte ich hier überspringen, da diese jedem über offene Internetseiten und Datenbanken, wie das CIA World Factbook oder Wikipedia, frei zugänglich sind. Vielmehr möchte ich darüber berichten, wie ich Ungarn und das ungarische Wirtschaftsleben erlebt habe...Ihre Ungarische Übersetzung – meine Hintergründe
Vor 4 Jahren wanderte ich von Budapest nach Deutschland aus. Vier Jahre sind genügend Zeit, um mir einen Blick auf Ungarn „von außen“ zu ermöglichen, welcher dazu beiträgt, dass ich einige Erscheinungen oder Prozesse „objektiver“ beurteilen kann, als zu Zeiten, als ich noch dort wohnte und alles hautnah erlebte.Geschäftsbeziehungen – die Grundlagen einer jeden ungarischen Übersetzung
Auffallend ist, und dies erleichtert auch die übersetzerische Arbeit in die ungarische Sprache, wie geschmiert die Geschäftsprozesse zwischen Ungarn und den deutschsprachigen Ländern ablaufen oder ablaufen können. Die Ursachen hierfür liegen in der kulturellen Nähe dieser Länder, das heißt, in den großen Ähnlichkeiten ihrer Mentalität. Diese Eigenschaft macht den ungarischen Markt auch für kleine Unternehmen aus Deutschland und Österreich, ja für Familienbetriebe, attraktiv und leicht zugänglich. Umgekehrt funktioniert der Prozess allerdings auch. Viele ungarische Firmen und Kleinunternehmen versuchen ihr Glück in Deutschland und berichten über wahre Erfolgsgeschichten.Diese leichte Zugänglichkeit erleichtert die Aufgabe all derjenigen, die in Ungarn wirtschaftliche Erfolge erzielen möchten. Auf Ebene der Gesetzgebung sind auch vielerlei Ähnlichkeiten mit dem deutschen und österreichischen Rechtssystem festzustellen; allerdings ist das ungarische Wirtschaftsleben auch sehr stark durch Bürokratie geprägt.
Letzteres ist aber mit Hilfe schnell durchgeführter, offizieller Übersetzungen leicht zu bekämpfen, damit nichts mehr im Wege Ihres Erfolgs steht.
Die ungarische Wirtschaftslandschaft ist nicht nur durch Riesenkonzerne aus Deutschland geprägt. Auch die klein- und mittelständischen Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum sind für die meisten Ungarn schon ein Begriff. Ob aus den Bereichen Lebensmittelindustrie, Maschinenbau, Automobilindustrie, Bauunternehmen, IT, Telekommunikation oder sonstigen Dienstleistungsbranchen, viele dieser deutschen und österreichischen Unternehmen haben Ihre Geschäfte schon erfolgreich auf dem ungarischen Markt eingeführt.
Und nun sind auch Sie auf dem Weg, Ihre Unterlagen in die Sprache dieses interessanten Landes übersetzen zu lassen.
Informieren Sie sich auf der Seite www.ungarisch-uebersetzer.com über meine Leistungen im Bereich ungarische Übersetzungen.
Weiterführende Links:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen